Castiel, Syurga dah kekurangan malaikat...
...selepas tragedi malaikat jatuh.
Tiada siapa lagi yang cipta malaikat.
Kita dah semakin pupus.
Syabas, Dumah. Awak bawa dia seperti yang dijanjikan.
Kami dengar awak ada kaitan dengan nephilim tu.
Saya tak akan tolong korang.
Jangan nak berlagak.
Tapi kau biarkan bomoh paling handal di dunia...
...lari dengan muka surat buku ni.
Tapi kalau dia betul, dan kalau dia jumpa Lucifer lagi...
Aku harap dia buat Lucifer menderita.
Dan kalau Rowena buat jahat, aku akan buru dia...
...dan aku akan bunuh dia sendiri. - Satu tu untuk hentikan jantung,...
...dan satu lagi tu untuk hidupkannya semula.
Abang, kau cakap macam kau nak bunuh diri.
Ya, pernah berjaya sebelum ni. - Risikonya sangat bahaya.
Bang! Hei.
Hello. Nama saya Jessica.
Saya pencabut nyawa, dan saya di sini untuk bawa awak ke alam seterusnya.
Hei, Dean.
Billie. Tak, aku nampak Cass bunuh kau.
Bunuh satu Death, macam yang kau buat,...
...pencabut nyawa seterusnya akan ambil alih tugasnya.
Jadi kau mati untuk menjadi Death?
Aku datang untuk tuntut hak aku.
Aah!
Gabriel! Apa kau buat ni? Aku sedut kuasa kau!
Selamat datang ke pasukan kami.
Aku bukannya orang yang berpasukan. Aku nak berambus.
Tak, Gabriel, tolonglah.
Helo, bebudak.
Aku pasti yang aku tiada buat apa-apa...
...untuk buat kau telefon aku, tapi gembira dengar suara kau.
Rowena, itu bukannya,... Kami, um...
Cakap terus-terang.
Kami perlukan bantuan kau. - Yakah?
Kami tengah kumpulkan kesemua kawan berkuasa kami...
...untuk selamatkan keluarga kami...
...dan untuk berhadapan dengan penghulu malaikat Michael.
Sekarang dia berada di dunia yang lain, jadi...
Oh! Malaikat yang kacak tu pun ada di situ, kan?
Hello, si kacak.
Um...hello.
Korang...
...aku nak sangat tolong korang, lepas apa yang korang buat...
...oh, Sam buat untuk aku,...
...tapi aku ada di barat laut sekarang ni,...
...tengah siapkan projek kecilan aku.
Projek? Projek apa?
Oh, tiada apa-apa untuk korang risaukan.
Cuma selesaikan beberapa kerja aku yang tak siap lagi.
Bunyi macam tak mencurigakan.
Rowena, kau ada dekat parti ke?
Ya, tapi aku terkejut sebab macam mana kau kenal bunyi parti,...
...sebab korang selalu kerja dan tiada masa untuk berseronok.
Kami bukannya nak berborak,...
Dunia dalam bahaya, Rowena.
Dan sekarang ni aku berada dekat dengan seni untuk buat aku lupa...
...sekejap yang dunia dalam bahaya.
Semoga berjaya, pahlawan-pahlawanku.
Mwah.
Tak guna.
Betul dia kata.
Korang tak pernah pergi parti.
Selamat tengah hari.
Hello.
Awak Elizabeth Mahler, bukan?
Ya. Saya kenal awak ke?
Tak, tapi saya kenal awak.
Awak ada masuk dalam suratkhabar, kan?
Dalam “The Oregon Tribune”"
Janganlah cerita pasal fitnah itu di sini.
Mestilah. Saya minta maaf.
Bernard, ini lagu aku!
Tolong pegang, boleh?
Tahniah sebab awak terlepas kes tu.
Oh! - Ah!
Mors lumine.
== translate by AmyZul == credits to elderman
Kau tahu tak? Lupa pasal Rowena.
Pasti ada cara lain untuk cari Gabriel...
...dan ambil kuasa dia.
Kau pasti dia ada di bumi ni?
Ya.
Atau mungkin, dia ada dekat dunia yang lain.
Aku tak cakap yang ianya mudah, tapi, uh...
Baiklah, cepat.
Idea, cepat.
Tak.
Aku nak minum lagi. Aku nak ambil bir. Kau nak bir?
Tak. - Aku pergi ambil bir.
Malaikat.
Apa?
Mungkin Syurga boleh tolong kita.
Uh, tak juga,...
...tapi bukan ke kebanyakan malaikat nak bunuh kau?
Ya. Ianya boleh jadi macam Hail Mary.
Hmm.
Ianya jenis sukan.
Macam komik Slam Dunk atau, uh...
...pemegang bola.
Itu, uh...Mnh-mnh.
Aku tak rasa itu idea yang bagus.
Dean, kita dah tiada idea lain lagi dah.
Okey, mari kita tak payah ikut...
...idea macam hal Donatello tu.
Kita tiada persetujuan masa tu, tapi dapat hasilnya.
Masih tak okey. - Aku tahu kau ambil berat.
Dan ya, malaikat, mereka membenci aku,...
...dan akan jadi bahaya,...
...tapi Syurga pun tak nak dunia ni berakhir...
...sama macam kita.
Ini benda yang aku kena cuba.
Kita ada masalah.
Ada lagi? Baguslah.
Semua benda yang Rowena cakap dalam telefon --
...uh, Barat Laut, galeri seni, parti --
Aku rasa aku dah jumpa dia.
Wanita kaya meletup? - Ya.
Polis sana -- memanggilnya kebakaran spontan,...
...tapi...lebih kuranglah.
Bunyi macam Rowena.
Aku dah agak. Aku dah agak sangatlah.
Kau bagi dia muka surat tu. Apa kau rasa dia nak buat, huh?
Dia nak lindungi diri dia. - Ya, dengan bakar seseorang?
Kita belum tahu lagi. Mungkin dia ada sebab untuk --
Tak kisahlah apa sebab dia. Ianya salah.
Aku cakap kalau Rowena jadi jahat balik, aku yang uruskan dia,...
...jadi aku akan uruskan. - Baguslah.
Cass, kau nak pergi cuba minta tolong malaikat, pergilah.
Cuma jangan sampai mati lagi.
Hello? - Shh!
Indra?
Castiel.
Cantik bilah kau.
Uh... kita nak berlawan ke?
Tak. Aku tak nak berlawan.
Aku...
Aku cuma nak masuk ke Syurga.
Okey.
Siapa halang kau?
Ini bukannya macam yang aku sangkakan.
Ya, kami dah belajar...
...bagaimana nak terima kekecewaan kebelakangan ni.
Aku boleh saja, uh...
...panggil malaikat untuk, uh...
...bertarung, kalau kau nak.
Tiada malaikat yang sukakan...
...cerita pengembaraan kau tu.
Tapi kalau aku? Tak.
Itu...
Kau mabuk ke?
Belum lagi, tapi kalau aku sering minum,...
...aku akan sampai ke tahap yang sangat mabuk.
Indra, kau ada tanggungjawab di sini.
Kau kena jaga Pintu Syurga ni.
Oh, kau fikir ini tangungjawab yang penting?
Kau?
Indra. - Hei, hei..
...antara kita,...
...kalau kau nak...
...kita berlawan sekarang ni,...
...tak jadi masalah.
Kau buat lawak ke?
Lawak ke?
Indra, kenapa?
Tengoklah sendiri.
Dan lepas kau tengok,...
...semoga berjaya.
Hello?
Dumah.
Aku nak bercakap dengan kau sekejap.
Aku...
Aku tahu korang nak bunuh aku,...
...dan aku tahu korang ada...
...sebab untuk bunuh aku.
Tapi ada sesuatu terjadi di Bumi,...
...dan, um...
...penghulu malaikat Gabriel, dia masih hidup.
Dan aku kena cari dia sebelum Michael,...
Dia bukan Michael dari dunia ni.
Dia Michael yang sangat-sangat berkuasa.
Aku kena cari dia sebelum Michael tu...
...ceroboh dunia ni untuk...
...ubahnya atau musnahkannya.
Atau kedua-duanya, mungkin begitu.
Dan ada masalah lagi...
...iaitu kehilangan nephilim tu dan Lucifer.
Dia dah kembali, juga. Ianya...
...banyak benda pelik berlaku kebelakangan ni.
Aku tahu ianya susah, tapi...
Apa tu?
Castiel, aku rasa...
Aku rasa kita boleh tolong sesama sendiri.
Tak dapat lagi? - Ya.
Masih tak dapat.
Aku nak cakap ni, tapi...
Aku tahu kau dah jatuh hati pada Rowena...
Tapi kau kenalah bersedia untuk...
Atau mungkin telefon dia tiada isyarat.
Apa?!
Siapa kau?!
Hai, Dean.
Kejap...Jessica.
Kau kenal dia? - Ya, dia pencabut nyawa.
Dia cuba untuk bawa aku ke alam seterusnya.
Tak berjaya pun.
Tapi aku rasa agak sedih sebab selama ni aku perhatikan korang...
...tapi kau langsung tak cerita pada Sam pasal aku.
Kejap.
Apa maksud kau “perhatikan”?
Lepas Dean masuk ke alam Veil,...
Death suruh aku perhatikan korang berdua.
Untuk apa? - Ini, rasanya.
Aku tak tanya Death sangat.
Jadi apa, kau cuma...
...ikut kami, secara halimunan dan tengok kami selama ni?
Tak, aku perhatikannya secara jauh.
Dan, kau nampak, um... Oh, semuanya.
Maksud kau, macam kesemuanya?
Aku ada nampak produk penjagaan rambut...
...Sam yang agak mahal.
Aku ada nampak burger keju basi dalam bilik kau,...
...dan pita VHS bawah katil kau,...
...bertajuk, “Sweet Princess Asuka Meets the Tentacles of Ple--”
Okey, tak baik, okey?
Yang pertama, ianya klasik.
Kedua, burger tu untuk waktu kecemasan aku.
Okay. Menjijikkan.
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Orang di Portland ramai yang mati...
...sebelum waktu ajal dia yang sebenar,...
...sebab nampaknya ada seseorang...
...yang agak berkuasa cabut nyawa orang tu sendiri.
Rowena?
Jadi aku bercadang untuk tolong korang dalam kes ni.
Kejap, kau cakap ada orang yang mati,...
...lebih dari seorang.
Empat, setakat ni.
Ya, okey, kami akan uruskannya.
Tapi kalau korang perlukan apa-apa-- - Tak apa, dan kami tak nak.
Baguslah. Aku sentiasa ikut korang.
Sentiasa.
Okey.
Kita boleh gunakan bantuan dia.
Kita boleh...Biar betul?
Kau percayakan dia? - Tak, aku tak percayakan dia.
Tapi antara -- pencabut nyawa dan Death,...
...dan termasuk bomoh pula sekarang ni, huh?
Aku dah jadi sentimental. Itulah masalahnya.
Tak sangka pula.
Oh, ini bukan lawak, Bernard.
Winchester asyik telefon aku dan mereka takkan menyerah.
Mereka sedang kemari.
Tapi tiada siapa yang boleh menghalang aku betulkan keadaan.
Aku dah kebal dari apa-apa pun sekarang.
Apa-apa pun.
Uh, mangsa bernama Elizabeth Mahler.
Aku baca e-mail dia sekarang.
Ada kena-mengena dengan Rowena?
Susah nak cakap. Um...
...jadi Mahler adalah CFO sebuah syarikat buat ubat.
Syarikat tu ada banyak tarikan--
Oh, wow.
Apa?
Tengok ni. Pirodine farmaseutikal.
Artikel ni kata, mereka ada jual...
...beribu ubat yang dah rosak.
Jadi apa? Orang dapat sakit?
Pesakit tu mati. Uh...
Wow. Peguam Mahler berjaya menang kes tu.
Okey. Jadi, apa? Kau rasa dia bersalah?
Tak, aku puas pertahankan Rowena, okey?
Aku cuma baca apa yang ada di sini.
Jomlah.
Okey, aku ada soalan.
Kalau itu Elizabeth Mahler,...
...habis tu siapa? - Aku tak tahu.
Artikel tu kata seorang saja yang terbakar.
Nanti kejap.
Aku pernah nampak bentuk tu sebelum ni.
Tak.
Itu kesan yang ditinggalkan oleh pencabut nyawa.
Aku ada idea. Jom.
Apa?
Yo, Jessica.
Hai.
Jadi, um, pencabut nyawa yang mati tu, sebab tu...
...kau tiba-tiba tertarik nak tolong kami?
Aku gembira korang bersedia untuk berborak sekarang.
Ini satu petanda yang agak baik.
Okey, kau boleh buang sifat beriya-iya kau tu.
Aku cakap saja.
Aku masih pembantu Death.
Kau boleh saja beritahu kami yang Rowena bunuh pencabut nyawa.
Aku nak beritahu, tapi korang dah cakap “boleh uruskan”.
Okey, baiklah, cerita.
Rowena ubah takdir manusia.
Dia bunuh mereka sebelum ajal mereka,...
...dan bila pencabut nyawa muncul... - Dia bakar mereka, juga.
Ya. - Kenapa?
Korang boleh tanya dia bila korang dah jumpa dia.
Sebab kalau dia teruskan begini, dia akan buang usul takdir.
Dia akan pupuskan generasi Death.
Maksudnya...
Kau pernah dengar cerita Butterfly Effect?
Filem kedua paling bagus Ashton. Ya, dah tentu.
Uh, uh, satu kesilapan kecil -- boleh cetuskan malapetaka besar.
Apa bendanya?
Kalau ada orang mati sebelum ajal dia,...
...banyak benda yang sepatutnya berlaku, tak berlaku.
Kesan orang yang mati tu akan...
...akan memberi kesan kepada beratus nyawa.
Dan mengubah takdir mereka, seperti mengubah takdir yang lain...
...sampailah keadaan dah jadi hura-hara,...
...dan kami terpaksa tekan butang reset.
Apa maksudnya?
Selalunya? Pembunuhan beramai-ramai.
Macam sebuah peperangan yang besar.
Sesuatu yang akan membersihkan kerosakan itu.
Jadi pertolongan korang...
...adalah sangat-sangat dihargai,...
...oleh semua orang.
Kalau teruk sangat, kenapa korang tak halang dia?
Kau dah jumpa Billie, kan?
Dia ada peraturan.
Tak nak kotorkan tangan.
Tak nak campur tangan.
Tak nak masuk campur terus, apa pun.
Kami tak boleh halang dia, tapi kau boleh.
Apa? Aku?
Death simpan buku nota bagaimana seseorang tu akan mati,...
...bergantung pilihan yang dia buat.
Dean pernah tengok.
Aku punya ada satu rak.
Tapi dalam buku nota Rowena MacLeod,...
...cara dia mati adalah sama--
Dia dibunuh, Sam Winchester,...
...oleh kau.
Maaf buat kau menunggu.
Tak apa.
Sebenarnya, bukan tak apa...
...sebab semua ciptaan dalam bahaya sekarang.
Ya... banyak benda dah berlaku.
Ya, aku perasan.
Dumah, apa maksud kau kita boleh tolong sesama sendiri?
Cari Gabriel dan bawa dia jumpa kami,...
...dan kami akan tolong kau apa-apa pun,...
...lawan Michael, melindungi bumi.
Aku tak jumpa dia.
Sebab tu aku perlukan bantuan kau.
Baiklah.
Tapi ada satu masalah.
Aku tak faham. Kau tak boleh ke cari beberapa malaikat --
Sudahlah, Castiel.
Tahan sikit. - Aah!
- Tahan.
Aah!
Bukan kami tak nak tolong kau.
Ianya sebab kami tak boleh.
Okey, nampaknya dia memang serang orang yang...
...jual ubat Pirodine farmaseutikal tu.
Kau tahu siapa yang seterusnya?
Tak, maksud aku, semua orang dalam artikel ni dah mati.
Sekejap.
Kecuali James Melford,...
...CEO.
Apa yang kita tahu pasal dia?
Dia nazak. - Uhh!
Berhenti buat macam tu!
Apa maksud kau dia --
James Melford sepatutnya lambat lagi mati,...
...tapi waktu ajal dia dah berubah.
Bila? - Sekarang.
Ini laman belakang rumah,...
...tapi kau tak sepatutnya cuba lari, James.
Tolonglah jangan. - Lepas apa yang kau dah buat...
...ramai orang yang sakit di negara ni,...
...dan kau biarkan mereka mati semata-mata untuk duit?
Kau sepatutnya biarkan kematian kau ni...
...sebab cara ni boleh panggil seorang lagi mangsa.
Siapa?
Shh.
Tunggu.
Ah, sampai pun.
Kau boleh nampak aku? - Ya.
Kau ada pesanan untuk aku dari bos kau?
Kita berborak kejap, dan semua ni akan berakhir.
Death tak akan berbincang dengan bomoh.
Kita tengok saja.
Mors lumine.
Kesian juga pada James Melford.
Dan Martin. Pencabut nyawa dia.
Nama dia Martin.
Dia telefon.
Rowena.
Aku tak rasa korang akan biarkan aku buat kerja aku?
Oh, kau mulakannya dengan bunuh orang.
Aku takkan. Tapi benda ni tak libatkan korang.
Kau bunuh orang. Ianya melibatkan kami.
Mm, kalau korang bagi aku jelaskan.
Kau rasa ini boleh selesai dengan cara begitu?
Aku percayakan kau. - Aku tahu tu, Sam.
Aku cuma tak nak cerita dalam telefon.
Aku mesej alamatnya. Jumpa aku dalam setengah jam.
Lepas tu? - Terpulang pada korang nak percaya atau tak.
Apa pun, aku nak belanja minum ni.
Aku tak sedap hati. Macam mana kalau ianya perangkap?
Ianya Rowena. Mestilah ianya perangkap.
Bila kami bersemuka, aku akan suruh mereka berhenti...
...atau kita hentikan mereka sendiri.
Kau deh bersedia, Bernard?
Macam mana kau boleh hidup lagi?
Dril di kepala tak boleh bunuh aku.
Kau patut tahu tu.
Aku kena mengaku...
Aku lega bila aku tahu yang kau dah mati.
Kita tak ada jumpa lepas tu.
Tak. - Mm.
Tak, kita tak jumpa,...
...sebab kau curi memori aku,...
...dan kau ugut aku... nak bunuh aku...
...dan buat aku...
...menjadi pembunuh Dean Winchester,...
...dan kau bunuh ramai orang.
Itu dah lepas.
Sepatutnya kau minta maaf.
Mm-hmm.
Lepas Metatron menyerang, aku ada suruh beberapa malaikat...
...untuk sebarkan yang aku dah mati.
Jadi kau bersembunyi.
Menyembuhkan diri.
Selama ni?
Maafkan aku sebab ambil masa bertahun...
...untuk sembuhkan balik tengkorak aku ni.
Ada beberapa lubang di kepala aku --
...tapi aku tetap di sini.
Aku kena ada di sini.
Kau tahu tak apa kuasa Syurga, Castiel?
Ya, kita. Malaikat.
Betul tu. Kita semua...
Setiap malaikat berjalan, ianya ibarat macam bateri.
Dan itulah yang terjadi bila kuasa dah nak habis.
Aku tak faham.
Bagi aku terangkan pada kau.
Cuma ada sembilan malaikat di Syurga,...
...termasuklah kita berdua.
Dan hanya ada satu atau dua di bumi, dan...
...hanya itu saja.
Hanya kita saja yang tinggal...
...dan buat Syurga terus beroperasi,...
...seperti sekarang.
Tak, itu, uh...
Itu tak, um...
Aku tahu malaikat dah semakin berkurangan...
Kau nak tahu kenapa kami tak boleh tolong kau?
Sebab kami tak boleh pergi.
Hanya kami saja yang boleh buat Syurga berlampu.
Malap-malap macam tu.
Kita perlukan semuanya,...
...terutama sekali penghulu malaikat.
Sekarang penghulu malaikat sesiapa saja pun boleh.
Panjang ceritanya.
Tapi kalau kita jumpa Gabriel...
...kita boleh suruh dia tolong kita.
Dengan kuasa dia, kita boleh buat Syurga terus beroperasi.
Dan tanpa dia?
Tanpa dia, tunggu masa saja,...
...untuk kita pupus.
Syurga akan roboh...
...dan kesemua roh yang ada dalam Syurga...
...akan jatuh balik ke bumi.
Gambarkannya, Castiel --
...berbilion hantu akan terlepas ke bumi.
Akan jadi malapetaka,...
...dan kematian.
Dah sampai.
Bebudak.
Siapa mamat tu?
Langkah berjaga-jaga.
Kita tengah bergaduh, kan?
Aku yakin yang korang ada bawa peluru membunuh bomoh.
Rowena, bukan ni sebabnya kami tolong kau.
Kau mempermainkan aku selama ni?
Mestilah tak.
Tapi sejak aku dah bebaskan kuasa aku, aku tak boleh menyorok saja.
Aku sedar yang aku boleh buat sesuatu yang berguna.
Dengan membunuh orang tak bersalah.
Tak bersalah? Syarikat buat ubat tu,...
...mereka menipu ubat mereka untuk duit --
...duit yang haram.
Mereka buat beribu orang yang sakit menderita,...
...malah buat lebih teruk...
...lebih teruk dari raksasa yang korang bunuh.
Dan aku buat semua tu untuk keadilan.
Yakah? Habis kenapa kau bunuh pencabut nyawa?
Mereka adalah untuk tujuan aku yang lain.
Bukan senang untuk ambil perhatian Death.
DIa tak nak perhatian kau.
Oh, tapi memang pun.
Death ada sesuatu yang aku nak.
Apa bendanya?
Anak aku.
Lepas korang beritahu aku macam mana dia mati.
Aku begitu tak sangka.
Kami tak berkesefahaman,...
...tapi salah aku sebab dia pilih jalan tu.
Aku tinggalkan dia.
Kita cakap pasal Crowley -- syaitan, Raja Neraka.
Kita cakap pasal Fergus -- budak yang ditinggalkan,...
...ditipu oleh syaitan, mati dengan keadaan menyedihkan.
Dia berhak dapat lebih baik, dari aku.
Crowley dah mati. Tiada apa yang boleh ubah benda tu.
Oh, macam tu ke, Dean?
Hanya Winchester saja yang boleh kembali dari mati?
Dan yang lain hanya tengok saja? Aku tak rasa begitu.
Aku beritahu Death pasal ni.
Baiklah. Dia akan tahu.
“Dia”? Menarik.
Dan dia tak kisah. Tapi kau boleh berhenti sebelum...
Aku tak takut.
Dan aku agak seronok dengan perbualan kita ni, tapi...
...korang tak boleh halang aku.
Kami boleh. - Dan apa yang buat kau fikir macam tu?
Sebab setiap versi kematian kau,...
...kematian sebenar kau, Sam adalah orangnya yang akan bunuh kau.
Begitu.
Ya.
Tapi...
Ianya takkan berlaku malam ni.
Aku harap kau tak kisah dengan bayangan aku.
Keselamatan didahulukan.
Rowena!
Hek!
Rowena! Hei!
Kau tahu yang dia tengah kawal otak kau.
Dia berkuasa, dia menawan,...
...dan dia bayar aku.
Wanita tu tak payah letak jampi pada aku.
Rowena, berhenti!
Tunggu situ.
Dengar cakap aku.
Aku faham apa yang kau nak buat dengan Crowley,...
...tapi...
...kau akan menghuru-harakan dunia ni.
Death tak akan bagi apa yang kau nak.
Kau kena berhenti.
Aku tak boleh, Samuel.
Kau kena tembak aku.
Macam mana...
Kau betul nak tembak aku?
Somnia.
Uhh! - Kau agak bagus,...
...tapi kau kena cepat.
Kalau kau tolong, bolehlah cepat.
Tak boleh. Tak nak masuk campur.
Dia adalah ahli tentera yang gagah.
Tak sangka kau boleh kalahkan dia...
Sam!
Mana adik aku?!
Jangan meronta. Ianya akan menyusahkan kau.
Rowena, kena dengar dulu.
Kuasa ni dah masuk dalam kepala kau, okey?
Ianya buat kau jadi gila.
Tak. Ianya buat aku puas.
Ianya tunjukkan aku semua yang aku buat dulu, untuk harta,...
...untuk kuasa, untuk diri sendiri,...
...tak bermakna apa-apa.
Dan ianya ambil kesemuanya dari aku,...
...semua yang aku sayang -- keluarga aku,...
Oskar, anak aku.
Aku kejam dan zalim, Samuel.
Aku tak tahu aku boleh dapat keampunan atau tak,...
...tapi aku kena cuba.
Dan aku harap ada cara lain.
Kau...
Apa yang kau cakap ni?
Kau yang cakap.
Hanya kau saja yang boleh halang aku.
Kalau kau mati,...
...jadi aku tak boleh dihalang, kan?
Death pasti akan datang.
Oh, kau tak tahu tu.
Betul,...
...tapi satu saja cara untuk tahu.
Apa kau nak buat?
Apa tu?
Kau tak perlu tahu.
Rowena, jangan buat.
Kau tak perlu buat semua ni.
Apa yang kau akan buat untuk keluarga kau?
Apa yang kau akan buat?!
Aku minta maaf, Sam.
Hello, Rowena.
Kau? Aku kenal kau.
Kita pernah berjumpa masa aku jadi pencabut nyawa dulu.
Memang ada jumpa.
Kalau kita bertukar nombor dulu,...
...tak perlu aku buat semua ni.
Kau ingkar peraturan semula jadi.
Itu...
...tak bagus.
Hidupkan balik anak aku, dan aku akan berhenti.
Cakap tak, dan aku-- - Tak.
Jadi aku akan bunuh Sam Winchester.
Itu akan menganggu peraturan kau, bukan?!
Teruskan.
Apa?
Aku tak rasa itu benda bagus...
...dan aku tak rasa yang kita akan suka apa jadi lepas ni,...
...tapi aku tak suka ugutan.
Jadi...teruskan.
Aku pun nak tahu apa jadi lepas ni.
Jangan. Rowena.
Aku tahu apa yang kau dah lalui...
...dan aku tahu kau dah hilang orang yang tersayang...
...dan aku tahu kau nak sangat keluarga kau balik.
Tapi jangan buat benda ni, bukan macam ni.
Ini bukan kau.
Tak lagi.
Apa yang terjadi pada aku, ianya pilihan aku.
Tapi Fergus tak pernah...
Ianya tak adil.
Ianya tak adil!
Kau tak akan bunuh dia.
Ada masanya kau akan bunuh,...
...tapi bukan sekarang.
Aku boleh nampak.
Aku tak tahu apa yang aku buat.
Kadang-kadang hidup ni memang tak adil...
...dan kadang-kadang kita hilang sesuatu benda...
...dan kadang-kadang kita buat silap.
Dan beberapa benda ni tak boleh diperbetulkan...
...tak kiralah betapa berkuasanya kau.
Ada beberapa boleh dikembalikan,...
...dan semua orang kena terima semua tu.
Dan sekarang kau nak bunuh aku?
Tak.
Kau dah tahu macam mana cerita kau berakhir.
Uhh! Sam!
Abang!
Hei, Dean.
Jumpa lagi.
Kalau kau jumpa Gabriel, beritahu dia apa yang terjadi di Syurga.
Dan kalau aku tak jumpa dia?
Kami buat kerja kami, buat Syurga terus beroperasi.
Untuk berapa lama?
Ah.
Itu yang menakutkan.
Kita akan cari jalan untuk selesaikan masalah ni.
Kita akan cari.
Ini mungkin antara masalah...
...yang tak boleh selesai, Castiel.
Ini Syurga yang kita cakapkan.
Semuanya akan berakhir, Castiel.
Semuanya akan berakhir.
Tapi sebelum tu,...
...Pintu Syurga akan ditutup sementara.
Kau macam mana?
Macam kena tumbuk dekat muka. Banyak kali.
Ya, pasal tu...
Bernard sangat sado.
Ya, aku tahu tu.
Dan macam mana dengan kau? Kau rasa macam mana?
Aku lawan Death dan aku kalah.
Aku rasa penat. Lemah.
Aku tak tahu kalau ianya mungkin selama-lamanya.
Sam, apa yang aku dah buat?
Kau ada peluang untuk bunuh aku, tapi kau tak lakukannya.
Aku gelarkannya kebaikan.
Aku gelarkannya keajaiban.
Dan, kau tahu,...
...apa jadi pada Crowley, ianya bukan salah kau.
Dia tak ada peluang.
Dia buat plihan dia sendiri.
Macam kita semua.
Setiap dari kita dah buat kesilapan...
...dan kita kena hidup dengannya,...
...walaupun kita tak mahu.
Setiap dari kita.
Walaupun tanpa kuasa lebih kau tu,...
...kau masih bomoh paling handal.
Pemurah.
Ya, kami, um...
...kami perlukan bantuan kau.
...untuk selamatkan keluarga kami...
...untuk selamatkan dunia ni.
Kau nak tebus kesilapan kau?
Itu mungkin boleh membantu kau.
Dan kau rasa aku boleh tolong?
Ya. Aku yakin.
Kami berdua yakin.
Tapi sebelum kau cakap, kau kena tahu sesuatu.
Um...
Lucifer dah kembali.
Mm.
Mestilah.
Kau tak akan...
Takut? Menyorok bawah meja?
Mestilah aku takut.
Jantung aku mungkin berhenti, tapi...
Lucifer bukan orang yang akan bunuh aku, kan?
Kau ubah takdir orang lain.
Mungkin kami boleh ubah takdir kau.
Jadi...
Macam mana? Kau nak tolong kami?
== translate by AmyZul == credits to elderman